It’ all greek indeed!

Οτι δεν κολλάει στις υπόλοιπες συζητήσεις!
Forum rules
Σας υπενθυμίζουμε να μην δημοσιεύετε μηνύματα σε greeklish ή συνεχή ΚΕΦΑΛΑΙΑ! Τέτοια μηνύματα θα διαγράφονται.
Post Reply
User avatar
eΝy
Community Founder
Community Founder
Posts: 6259
Joined: Mon Jan 18, 2010 12:07 pm
Gender: Male

It’ all greek indeed!

Post by eΝy »

Τη συνεισφορά της ελληνικής γλώσσας στην αγγλική εξετάζει το πρωτότυπο λεξικό «It’ all greek indeed» του Βασίλη Θεοδώρου, μια νέα έκδοση του Ιδρύματος Μείζονος Ελληνισμού. Το ενδιαφέρον είναι ότι στον τόμο καταγράφονται και ορισμένες αγγλικές λέξεις που εκ πρώτης όψεως δύσκολα αποκαλύπτουν την ελληνική «καταγωγή» τους. Θα περίμενε κανείς ότι ένα τέτοιο έργο θα το υπέγραφε κάποιος γλωσσολόγος-φιλόλογος.

Κι όμως η έκδοση είναι καρπός της επίμονης έρευνας ενός παθιασμένου εραστή της ελληνικής γλώσσας, του Βασίλη Θεοδώρου, ο οποίος παράλληλα με τα επαγγελματικά καθήκοντά του ως ιατρός, συγκέντρωνε υπομονετικά ένα θησαυρό λέξεων και εκφράσεων. Η ενασχόλησή του με την ελληνική γλώσσα ξεκίνησε με τη συγγραφή βιβλίων με αντικείμενο την ιατρική ορολογία, την ετυμολογία της και τη μετάφρασή της στα αγγλικά.


Κάπως έτσι βρέθηκε να ακολουθεί τις απρόβλεπτες διαδρομές της ελληνικής γλώσσας όχι μόνο στην αγγλική αλλά και στις άλλες γλώσσες. Ο ίδιος σχολιάζει με χιούμορ στο naftemporiki.gr τη συνεισφορά της ελληνικής γλώσσας στον παγκόσμιο πολιτισμό: «Δεν ήμασταν προσεκτικοί όταν προσφέραμε αυτά τα γλωσσικά δάνεια, δεν συνυπογράψαμε κανένα μνημόνιο για να μας επιστρέψουν τα …δανεικά και βρισκόμαστε τώρα να χρωστάμε κι όχι να μας χρωστάνε. Κι όπως έχει πει ο διάσημος γάλλος σκηνοθέτης Ζαν Λυκ Γκοντάρ, η Ελλάδα δεν χρωστάει τίποτα στην Ευρώπη και τον κόσμο, μάλλον το αντίθετο συμβαίνει».

Η έκδοση χωρίζεται σε πέντε ενότητες: οι πρώτες τρεις αφορούν τις λέξεις-δάνεια της ελληνικής στην αγγλική γλώσσα, στις καθημερινές δραστηριότητες, στις επιστήμες και τις τέχνες. Το τέταρτο μέρος συγκεντρώνει εκφράσεις προερχόμενες από την ελληνική μυθολογία ενώ το τελευταίο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στην Ελληνική Ιστορία, μια μεγάλη πηγή ρητών και μεταφορών με παγκόσμια εμβέλεια.

Image

Ο παιγνιώδης τίτλος του λεξικού «It’ all greek ideed» παραπέμπει σε μια φράση με συναρπαστική ιστορία: «Κάνω ένα λογοπαίγνιο με την περιπαικτική ρήση των αγγλοσαξόνων ‘it’s all greek to me’ που τη χρησιμοποιούν όταν δεν καταλαβαίνουν κάτι . Θα λέγαμε ότι αντιστοιχεί στη δική μας έκφραση ‘μου φαίνονται κινέζικα’. Η προέλευση της αγγλικής φράσης έρχεται από τον Μεσαίωνα, όταν η Εκκλησία έτρεφε πραγματικό μίσος προς την ελληνική γλώσσα. Υπήρχε μάλιστα το σχετικό λατινικό ρητό ‘Graecum est non legitur’, ‘ελληνικά είναι αυτά, δεν διαβάζονται’. Έτσι διέδιδε η Εκκλησία για να μην έχουν οι άνθρωποι επαφή με την αρχαία ελληνική γραμματεία , επειδή τη θεωρούσε ειδωλολατρική και υποτίθεται ενάντια στον χριστιανισμό», υποστηρίζει ο Βασίλης Θεοδώρου.

Ο συγγραφέας ωστόσο αναγνωρίζει ότι σε αρκετές περιπτώσεις με όχημα τα λατινικά, τα ελληνικά επηρέασαν το λεξιλόγιο πολλών άλλων γλωσσών. «Σημαντικό ρόλο διαδραμάτισαν και οι παθιασμένοι ελληνομαθείς μετά την Αναγέννηση και έως τον 19ο αιώνα. Λάτρευαν την ελληνική κουλτούρα, μάθαιναν αρχαία ελληνικά και αντλούσαν από εκεί στοιχεία για να συνθέσουν διάφορους όρους ή λέξεις . Αυτή η διαδικασία δανεισμού από τη γλώσσα μας συνεχίζεται ακόμη και σήμερα. Όταν η αγγλική δεν μπορεί να εκφράσει μια λέξη, καταφεύγουν στα ελληνικά.

Πρόσφατες λέξεις, μερικών δεκαετιών, το αποδεικνύουν. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη ‘telegenic’, ‘τηλεγενής’ που αναφέρεται σε όσους εμφανίζονται ελκυστικοί στην τηλεόραση (κατά αντιστοιχία με το φωτογενής)», προσθέτει ο ίδιος. Μας δίνει ένα ακόμη παράδειγμα για τον γαλλικό πύραυλο «exocet». Η ρίζα του ονόματός του βρίσκεται σε μια ελληνική λέξη της ιχθυολογίας, το «εξώκοιτος». Η επιστήμη και οι τέχνες αποτελούν προνομιακό πεδίο της ελληνικής γλώσσας και σε τομείς όπως η ιατρική η συνεισφορά των ελληνικών φτάνει ακόμη και το 70%.

«Αναφέρομαι και σε λέξεις που δεν προδίδουν την προέλευσή τους, όπως για παράδειγμα στη λέξη ‘disaster’ (καταστροφή). Είναι ελληνικότατη και την ανακάλυψα σε γλωσσάριο της αστρονομίας. Αναλύεται στα συνθετικά της dis και aster (αστέρας). Οι αστρονόμοι τη χρησιμοποιούν για να περιγράψουν έναν αστέρα ή πλανήτη που έχει την τάση να συγκρούεται με άλλα ουράνια σώματα, με καταστροφικές συνέπειες», τονίζει ο συγγραφέας.

Ο ίδιος όμως βλέπει με ανησυχία την εξάπλωση των λεγόμενων «γκρίκλις» και την εισαγωγή στη γλώσσα μας πολλών αγγλικών όρων σχετιζόμενων κυρίως με την χρήση του υπολογιστή και του διαδικτύου: «Η γλώσσα μας είναι τόσο πλούσια ώστε κανονικά δεν θα έπρεπε να συναντάμε καμία δυσκολία να μεταφράσουμε στα ελληνικά μια ξένη λέξη. Υπάρχει πράγματι ένα έλλειμμα στην ορολογία στον τομέα της πληροφορικής και του διαδικτύου και θα έπρεπε όσοι ασχολούνται επιστημονικά με το αντικείμενο να το καλύψουν. Ασφαλώς υπάρχουν λύσεις: ο Μπαμπινιώτης πρότεινε την εξαιρετική λέξη διαδίκτυο για το internet».

Το λεξικό «It’ all greek indeed» είναι μια πρώτη ενδεικτική καταγραφή. «Ένα εξαντλητικό έργο θα χρειαζόταν μακροχρόνια επιστημονική δουλειά από μια ολόκληρη ομάδα», υπογραμμίζει ο Βασίλης Θεοδώρου. Αποτελεί ταυτόχρονα μια πρόταση προς την επιστημονική κοινότητα να ακολουθήσει το ίδιο μονοπάτι; «Θα πω πικρά πράγματα γιατί η Ακαδημία Αθηνών θα έπρεπε εδώ και δεκαετίες να κινείται προς αυτή την κατεύθυνση. Είναι δουλειά των θεσμών και της Πολιτείας να προσεγγίσει και να προβάλλει τέτοιου είδους ζητήματα», καταλήγει.

http://www.naftemporiki.gr/news/cstory.asp?id=1852159
Mechanical Engineering NTUA, 2010
MTEC ETH Zurich, 2013
Founder: https://polytexneio.gr
Founder: https://globalprep.gr
User avatar
Minus
MechEng Seeder
MechEng Seeder
Posts: 2079
Joined: Wed Jan 20, 2010 8:56 pm
Gender: Male
Location: Mystic Goofyland

Re: It’ all greek indeed!

Post by Minus »

like!
Senatus Populusque Romanus

Special effects by Loonatik and drinks
Freeze frame, screen kiss, hot heads, lights and power
User avatar
Λakedaimonas
Praetorian
Praetorian
Posts: 2086
Joined: Thu Jan 21, 2010 1:17 am
Σχολή: Μηχανολόγος
Gender: Male

Re: It’ all greek indeed!

Post by Λakedaimonas »

Ωραίος ο τύπος αλλά, κλαψ κλαψ (μίζερα σχόλια) κλαψ κλαψ κλαψ (και άλλα μίζερα σχόλια) κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ (ακόμα περισσότερα μίζερα σχόλια), αλλά αν δεν ασχοληθούμε οι ίδιοι απλά θα ψωνιζόμαστε με κάτι που πολιτισμικά μας "ανήκει" αλλά δεν ασχολούμαστε καν μαζί του, οπότε μέχρι να ασχοληθούμε σοβαρά με την γλώσσα μας ή τα αρχαία ελληνικά εγώ συνεχίζω στο κλασσικό εικονογραφημένο μίζερο νεοελληνικό πλαίσιο δηλαδή κλαψ κλαψ (μίζερα σχόλια) κλαψ κλαψ κλαψ (και άλλα μίζερα σχόλια) κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ (ακόμα περισσότερα μίζερα σχόλια) κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ κλαψ (κουραστηκά πολλά μίζερα σχόλια)....
Introduce a little anarchy. Upset the established order and everything becomes chaos. I’m an agent of chaos. Oh, and you know the thing about chaos? It’s fair.
e-polytexneio.gr forum ntua all hail ntua
User avatar
Minus
MechEng Seeder
MechEng Seeder
Posts: 2079
Joined: Wed Jan 20, 2010 8:56 pm
Gender: Male
Location: Mystic Goofyland

Re: It’ all greek indeed!

Post by Minus »

χαχα.. ναι καλα λες.. και εγω το λαικ το ειπα απο γλωσσολογικης πλευρας.. ειναι ωραιο να παιζεις με τις γλωσσες και να ανακαλυπτεις συσχετισμους... τωρα το 'μας ανηκει' και τετοια ειναι φουμαρα και πιπωδιες!

τα αρχαια, ειδικα η ομηρικη γλωσσα, ειναι ωραια γιατι ανακαλυπτεις ακομα περισσοτερους συσχετισμους και τον πλουτο, την ομορφια και την εξυπναδα αυτης της γλωσσας.. τωρα κατι τυποι που λενε να γυρισουμε και να μιλαμε αρχαια λενε μακακιες γιατι:

1. η γλωσσα ειναι ζωντανος οργανισμος και εξελισσεται (δεν λεω οτι γινεται καλυτερη προσοχη, λεω οτι αλλαζει και αυτο ειναι αποτελεσαμ πολλων παραμετρων).. αρα οκ πχ εσυ εκανες καλυτερα τα κακα σου οταν ησουν 5 αλλα τωρα εισαι δυσκοιλιος στα 30.. η λύση δεν είναι να φέρεσαι παλι κανονικα σαν 5 για να ενεργησε κανονικα

2. η μαγεια στην ελληνικη ειναι οτι εχει συνεχεια αδιασπαστη!! και οχι μια, αλλα πολλες (κυπριακα, ποντιακα, ρωμεϊκα κλπ)

αν θελουμε να φερουμε κατι απο τα παλια να φερουμε πισω τα πνευματα και την προφορα (αν ανακαλυψουμε πως ηταν) ετσι θα ειναι πιο ευκολη η ορθογραφια αλλα θα υπαρχει και ολοζωντανη η μαρτυρια για την προελευση και συνεχεια των λεξεων και τη γλωσσας!!
Senatus Populusque Romanus

Special effects by Loonatik and drinks
Freeze frame, screen kiss, hot heads, lights and power
User avatar
Λakedaimonas
Praetorian
Praetorian
Posts: 2086
Joined: Thu Jan 21, 2010 1:17 am
Σχολή: Μηχανολόγος
Gender: Male

Re: It’ all greek indeed!

Post by Λakedaimonas »

ξέχασες να αναφέρεις και το συντακτικό και την γραμματική! Και την ορθογραφία!!!
Introduce a little anarchy. Upset the established order and everything becomes chaos. I’m an agent of chaos. Oh, and you know the thing about chaos? It’s fair.
e-polytexneio.gr forum ntua all hail ntua
User avatar
Enositis
Praetorian
Praetorian
Posts: 3714
Joined: Wed Sep 22, 2010 11:47 pm
Σχολή: Ναυπηγός
Gender: Male

Re: It’ all greek indeed!

Post by Enositis »

Να παραθεσω μια λεξη που η φιλολογος στο σχολειο μας ειπε οτι ειναι αγγλικη...
Γιαουρτι--->yogurt--->ΥΓΕΙΑΡΤΟΣ!(αρχαια ελληνικη!)
User avatar
foiver
MechEng Seeder
MechEng Seeder
Posts: 46
Joined: Mon Jun 28, 2010 5:40 pm

Re: It’ all greek indeed!

Post by foiver »

όποιος κάνει εδώ link για Hellenic Quest και τα ρέστα θα προκαλέσει θύελλα αντιδράσεων, να το ξέρετε.

http://tro-ma-ktiko.blogspot.com/2010/09/t-e.html

βραβείο "Goebbels" καλύτερης ακροδεξιάς τρολλιάς.

έλα eNy να δεις την κατάντια της φυλής.

άλλο ένα παράδειγμα ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ χαζού ανθρώπου:

http://www.sarantakos.com/language/stylianidis.html

Είναι υπουργός το κερατάκι μου!! Στην πηγάδα του Μελιγαλά χωρίς πολλά πολλά!!
If I blow your mind will you promise not to think in my brain?

Ι'm so cool that when I go to sleep, the sheep count me.
Post Reply

Return to “Περί ανέμων και υδάτων”